Иствикские Ведьмы.
café
grow_and_grow

но перед полноценным постом небольшое эго-введение:
С Джоном Апдайком я познакомилась лет в 14. У мамы тогда был тонкий сине-зеленый "Кентавр", которую мне по каким-то уже забытым причинам захотелось прочитать. Эта книга была странной, в некоторых моментах пугающей и, тем не менее, манящей. Было в этом авторе (который чувствовался даже в переводе - хороший знак) что-то такое, что потом заставило меня прочитать "Версию Роджера", "Кролик, беги", "Деревни", "Кролик /вернулся/разбогател/успокоился", "Террориста", "Бразилию", "Ферму". На ней я в какой-то момент и остановилась, чтобы в январе этого года съездить и наконец-то приобрести ту книгу, к которой я не хотела притрагиваться, пока не настанет подходящее время. Интуиция, та часть ведьмовства, которая вполне может жить в любой, даже самой ангельской женщине, на этот раз не обманула.

Иствикские ведьмы (The witches of Eastwick)  были опубликованы в 1984 году, хотя в книге речь идет о 60-ых годах. Автор знакомит нас с тремя разведенками: Александрой, Джейн и Сьюки (не имею ни малейшего понятие как в русском переводе передавали имя этой героини, так что пишу вариант, который мне кажется вполне адекватным). Каждая так или иначе занимается определенным видом искусства: Александра - скульптурой, Джейн - музыкой, Сьюки - литературным творчеством, принявшим личину журналистики. Три ведьмы, освобожденные от уз брака, но не от воспоминаний о своих мужьях, как могут зарабатывают на жизнь для себя и своих детей, заводят любовников и расстаются с ними, а когда есть настроение - колдуют. И однажды они узнают, что старое поместье Ленокс купил экстравагантный ученый/коллекционер/и заядлый теннисист Дэрил ван Хорн...

Если Вы не читали Апдайка раньше, то Вас затошнит от реалистичности описанного. Дети, которым плевать на твои проблемы, жена твоего любовника, которая будто лежит между вами, когда вы занимаетесь любовью, и это чувство, будто сидишь в болоте и не можешь из него выбраться, пока кто-то не будет принесен в жертву. А еще лучше - двое.
Это тяжелая книга, просто потому, что Апдайк не пишет легких книг.  Потому что нельзя засунуть многогранных, уставших и одиноких женщин в троих успешных и привлекательных актрис. Потому что нельзя сделать из Джека Николсона человека, который с восторгом проповедует о чуде Творения на примере тарантулов и ленточных червей. Потому что нельзя сделать из книги, которая заканчивается смертью, фильм, заканчивающийся хэппи-эндом. Потому что воспеть современную женщину с ее равноправием, либеральными взглядами и бесплатными абортами в комедии - дохлый номер.

Последний роман Джона - Иствикские вдовы - вышел в 2008 году. Интересно, когда я соберусь с силами и прочитаю этот эпилог? Как знать. Но когда этот день настанет, мое сердце замрет на секунду-другую. Без какой либо явной причины.



Blizzard Entertainment
café
grow_and_grow

Люблю Близзард. Помню, как в 13 лет сидела перед папиным монитором и слушала, как снег трещит на заставке.

Где-то в декабре я оставила резюме на их сайте, и сегодня мне пришел отказ. Но это не важно - как только у меня появятся сдвиги в карьере - я подправлю резюме и отправлю его еще раз.

Ах, Близзард.



J'me sens pas belle
café
grow_and_grow
В нашем переводе - "Я страшненькая" (2004 год).
Тридцателетняя секретарша с чудесным именем Фанни приглашает на ужин коллегу Поля, надеясь затащить его на диван.

Приятное камерное французское кино. Мне не тридцать, я никогда не спала с женатым дантистом и у меня с Полем чуть больше общего, чем с Фанни. Но так оно, наверно, и должно быть, когда речь идет об одиночестве. Мужчина ты или Женщина, тридцать тебе или шестьдесят, кем ты работаешь и чем увлекаешься - ему как-то все равно. Оно любит тебя со всеми недостатками и редко распространяется о достоинствах. Ему все равно сколько времени и что завтра тебе рано вставать на работу. С ним любая кровать кажется немного слишком просторной. 
Но оно тоже немного боится, что когда-нибудь появится человек достаточно смелый и самую капельку сумасшедший и укажет одиночеству на дверь. А если оно не поймет, то еще отвесит хорошего пинка для ускорения.

Нет, все же приятное кино. 
Метки:

Я тут подумала...
café
grow_and_grow

Ищу работу. На мое счастье пока не долго и не муторно, так что парочка забавных (или по меньшей мере удивительных) писем пока не сломила мою уверенность в каком-нибудь не столь далеком дне, когда работодатель примет меня в круг своего персонала и, положа мозолистую трудовую ладонь мне на плечо тихо скажет "сколько лет я ждал тебя, и представить себе не можешь..."

А пока этого не произошло, я прилежно читаю рассылку Head Hunter'а и входящие письма, касающиеся моего резюме непосредственно или косвенно. Особенность моего поиска работы заключается в том, что по образованию я "Лингвист, Переводчик", а такие как я нужны переводческим агенствам с опытом работы. Где взять оный опыт сказать затрудняюсь. Вся надежда на тебя, Эбби Лингво, какие бы косяки ты не устраивал!

Так вот, это я все веду к заметке о двух письмах: первое пришло ко мне от девушки под чудным именем и загадочным адресом "manager". Предложение ее было простым и изящным, но мне от него пришлось отказаться еще до того, как я спросила у яндекса, а что это, собственно, за работодатель. Оказалось, что работодатель - кадровое модельное агенство, занимающееся не только набором моделей, но еще и переводчиков (это, наверное, эконом-вариант) и переводчиков модельной внешности (вариант люкс). На мой вопрос "и как отличить модельное агенство от агенства по съему?" ответа мне так никто не дал.

Второе письмо лаконично предлагало мне повысить количество просмотров моего резюме. За 4 смс по сколько-то там рублей. Так что письма от T5 Initiative Group можете смело отправлять в корзину.

Впереди выходные, так что вряд ли будут письма. Посмотрим =)



?

Log in